abrechnen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (abziehen) deduct, subtract
2. (Spesen) account for; (Kasse) reckon up, cash up, bes. Am. total
II v/i do the accounts; settle accounts (mit jemandem with s.o.); fig. auch get even (with s.o.); im Lokal: darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?
* * *
to cash up; to allow; to liquidate; to account
* * *
ạb|rech|nen sep
1. vi
1) (= Kasse machen) to cash up

der Kellner wollte abrechnen — the waiter was wanting us/them to pay our/their bill

darf ich abrechnen? — would you like to settle your bill now?

2)

mit jdm abrechnen — to settle up with sb; (fig) to settle (the score with) sb, to get even with sb

2. vt
1) (= abziehen) to deduct, to take off; (= berücksichtigen) to allow for, to make allowance(s) for
2)

die Kasse abrechnen — to cash up

* * *
ab|rech·nen
I. vi
1. (abkassieren) to settle up
am Ende der Woche rechnet der Chef ab the boss does the accounts at the end of the week
Sie haben sich beim A\abrechnen um 4,65 Euro vertan! you've miscalculated the bill by 4.65 euros!
mit jdm \abrechnen to settle up with sb
mit den Vertretern wird monatlich abgerechnet the agents are paid monthly
2. (zur Rechenschaft ziehen)
mit jdm \abrechnen to call sb to account, to get even [or settle an account] with sb
[miteinander] \abrechnen to settle the score [with each other]
II. vt (abziehen)
etw [von etw akk] \abrechnen to deduct sth [from sth]
* * *
1.
intransitives Verb
1) cash up
2)

mit jemandem abrechnen — (fig.) call somebody to account

2.
transitives Verb
1)

die Kasse abrechnen — reckon up the till; total the cash or register (Amer.)

seine Spesen abrechnen — claim one's expenses

2) (abziehen) deduct
* * *
abrechnen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (abziehen) deduct, subtract
2. (Spesen) account for; (Kasse) reckon up, cash up, besonders US total
B. v/i do the accounts; settle accounts (
mit jemandem with sb); fig auch get even (with sb); im Lokal:
darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?
* * *
1.
intransitives Verb
1) cash up
2)

mit jemandem abrechnen — (fig.) call somebody to account

2.
transitives Verb
1)

die Kasse abrechnen — reckon up the till; total the cash or register (Amer.)

seine Spesen abrechnen — claim one's expenses

2) (abziehen) deduct
* * *
(Spesen) v.
to account for v. v.
to deduct v.
to settle an account expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abrechnen — V. (Mittelstufe) eine Rechnung bekommen und sie begleichen Beispiele: Ich muss noch mit der Renovierungsfirma abrechnen. Habt ihr schon abgerechnet? abrechnen V. (Aufbaustufe) einen Betrag von etw. abziehen Synonyme: subtrahieren, abzählen… …   Extremes Deutsch

  • Abrechnen — Abrèchnen, verb. reg. act. 1) Durch Rechnen absondern, abziehen. Diese zehn Thaler müssen von der Summe abgerechnet werden. 2) Mit einem abrechnen, zusammen rechnen, und die Rechnung schließen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abrechnen — abrechnen, Abrechnung ↑ rechnen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abrechnen — ist gut bezahlen. Es wird nämlich damit eine Activ und Passivschuld zugleich berichtigt und überdies kann auf diesem Wege ein böser Schuldner noch zur Leistung seiner Zahlung gezwungen werden …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abrechnen — absetzen; abziehen; subtrahieren; eine Rechnung stellen; liquidieren; Geld einnehmen; Kasse machen (umgangssprachlich) * * * ab|rech|nen [ aprɛçnən], rechnete ab, abgerechnet: 1. <tr.; hat abziehen …   Universal-Lexikon

  • abrechnen — ạb·rech·nen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abrechnen etwas von einer Summe, einer Zahl abziehen / subtrahieren: die Unkosten vom Umsatz abrechnen; die Steuern vom Lohn abrechnen; [Vi] 2 am Ende eines bestimmten Zeitraums eine Rechnung machen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abrechnen — 1. abstreichen, abzählen, abziehen, wegnehmen; (bayr., österr.): wegzählen; (Math.): subtrahieren; (Wirtsch.): abschreiben. 2. a) eine [Schluss]rechnung aufstellen; (ugs.): Kassensturz machen; (Kaufmannsspr.): Kasse machen; (Wirtsch., Kaufma …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abrechnen — avrechne …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abrechnen — ạb|rech|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • mit j-m abrechnen — [Redensart] Auch: • mit j m quitt werden • j m etw. heimzahlen • eine alte Rechnung begleichen Bsp.: • Ich werde mit ihm abrechnen, ganz egal, wie lange das dauern mag! • Endlic …   Deutsch Wörterbuch

  • subtrahieren — abrechnen; absetzen; abziehen * * * sub|tra|hie|ren [zʊptra hi:rən] <tr.; hat: eine Zahl von einer anderen in einem rechnerischen Vorgang wegnehmen /Ggs. addieren/: zwei von drei subtrahieren. Syn.: ↑ abziehen. * * * sub|tra|hie|ren 〈V. tr.;… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.